Retrouvez, en suivant, les versions anglais, espagnol, allemand, italien, neerlandais, russe et peut-être plus à venir !
Bonjour à tou.tes,
Pour ses 10 ans, la rencontre d’automne au Bout du Monde devient une rencontre internationale !
Pour permettre aux familles d’élargir leurs horizons, pour que notre réseau se découvre une nouvelle ampleur et que le soutien pour la liberté d’instruction soit un collectif au-delà des frontières, nous proposons de mettre en place de nouveaux outils. .
Cette rencontre sera toujours un regroupement de familles qui gèrent elles-même leur intendance (repas et autre) et le planning sera toujours en auto-gestion : chacun.e est libre d’y proposer ateliers et discussions.
L’association Nonscô Toulouse proposera plusieurs temps permettant la rencontre : jeux collectifs, cercles de présentation, marché des familles, séance ciné, soirée jeux…
Et nous mettrons en place un tableau de propositions et demandes de traductions : chacun.e pourra proposer de traduire dans les langues qu’iel maîtrise et on pourra aussi demander une traduction individuelle ou pour groupe pour toutes les activités et discussions. Le rythme de ces moments s’adaptera à cette nouveauté.
Le planning sera aussi traduit en plusieurs langues en fonction des compétences présentes.
MERCI DE BIEN LIRE LES MODALITÉS D’INSCRIPTION !
La rencontre aura lieu du lundi 23 septembre au dimanche 29 septembre 2024
Le camping se situe à quelques kilomètres du lac de St Férréol dans l’Aude, environ à 1h de Toulouse.
Les reservations se font en écrivant d’abord à cette adresse marie.rameaux.ief@gmail.com – Vous lui transmettrez votre demande en précisant:
– le nombre de personnes
– les âges
– la période souhaitée
– le type de locatif ou emplacement souhaité (et éventuellement votre préférence de site exact).
MERCI DE NE PAS VOUS INSCRIRE DIRECTEMENT AUPRÈS DU CAMPING SANS CETTE ÉTAPE !
Nous louerons la salle commune. Pour cela, nous demanderons peut être un soutien aux familles.
Voici les tarifs pour cette année:
Locatif
Tente coco sweet 42€ par nuit
Yourte, cabane magique, cabane, cottage 2 chambres *** 52€/ nuit
Cottage 2 chambres petits fermiers, sous bois 59€ /nuit
Cottage 3ch ***, cottages forêt ** cottage Happy * 63€ /nuit (les happy sont de nouveaux cottages posés sur les emplacements canard, cane, vache, pigeon, taureau et bouc)
Cottage 3 chambres ****, tentes glamping 67€ /nuit
Emplacements: 10 euros par jour par adulte et 6 euros par jour par enfant de plus de 7 ans.
La taxe de séjour est de 0.20 € par jour et personne majeure.
INFORMATION IMPORTANTE 1: LE CAMPING ET L’ASSOCIATION DEMANDENT À CE QUE LES CHIENS PRÉSENTS SOIENT TENUS EN LAISSE. IL Y A EU TROP DE FRAYEURS ET DE CROTTES LORS DE DERNIÈRES RENCONTRES
INFORMATION IMPORTANTE 2 : cette rencontre est un espace que nous voulons sécure pour toustes. Il est par essence féministe et aucune discrimination n’y a sa place. Nous serons particulièrement attentives au sexisme, au racisme, au validisme, à l’adultisme et à toute autre marque d’une oppression d’une groupe social sur un autre. En cas de « dérapage », nous chercherons des solutions collectives mais ne resterons pas silencieuses.
Nous espérons que d’ici là, vous arrivez à mettre plein de jolis moments dans vos vies et à vous régaler de voir de petites et jeunes personnes grandir ! Et nous vous souhaitons aussi de prendre des forces dès que c’est possible. Et de lutter pour de la justice sociale dès que vous le pouvez !
ANGLAIS / ENGLISH
Hi everyone,
For its 10th anniversary, the French Autumn Camp « Bout du Monde » will become an international meeting! To allow families to broaden their horizons, allow the homeschooling network to discover new horizons and so that so that support for freedom of education is a collective without borders, we propose to put in place some new tools.
This camp will always be a grouping of families who are self managed (meals and other) and the daily schedule will always be self-managed too: everyone is free to offer workshops and discussion groups. Nonscô Toulouse will offer several meetings to encourage and facilitate interaction through collective games, presentation circles, family/kids market, movie night, board/cards games evening…
We will set up a timetable and tools for translation : everyone can offer to translate into the languages they master and one will be able to ask for an individual translation or for a group, for an activity or a discussion. The rhythm of these moments will adapt to this novelty and as we grow together. The daily schedule will also be translated into several languages depending on the skills of people present.
PLEASE READ THE REGISTRATION TERMS AND CONDITIONS CAREFULLY!
The meeting will take place from Monday September 23 to Sunday September 29, 2024
The campground is located a few kilometers from Lake St Ferréol in Aude, approximately 1 hour from Toulouse.
Booking is made by writing first to this address : marie.rameaux.ief@gmail.com
In your email, you will send your request specifying:
– The number of people
– the ages of the participants
– the desired period
– the type of rental or location desired (and possibly your exact site preference).
PLEASE DO NOT CONTACT DIRECTLY THE CAMPSITE OFFICE WITHOUT FIRST MAKING A RESERVATION BY EMAIL TO MARIE !
We will rent the community hall. For this, we may ask for financial support from families. Usually, it’s around 5 euros per family.
Here are the rates for this year:
Rentals :
– Coco sweet tent €42/night
– Yurt, magic cabin, cabin, 2 bedroom cottage *** 52€/night
– 2 bedroom small farmers cottage, under the woods €59/night
– Cottage 3 bedrooms ***, forest cottages ** Happy cottage * 63€ /night (the happy cottages are new and placed on the following pitches : canard, cane, vache, pigeon, taureau, bouc)
– 3 bedroom cottage ****, glamping tents €67/night
Camping pitches: 10 euros per day per adult and 6 euros per day per child over 7 years old.
There is a tourism tax of €0.20 per day and adult.
IMPORTANT NOTICE 1 : THE CAMPSITE AND THE ORGANISATION ASK THAT DOGS ARE ALWAYS KEPT ON THE LEAD . THERE HAS BEEN TOO MANY FEARS AND DROPPINGS DURING LAST CAMPS.
IMPORTANT NOTICE 2 : We want this Camp to be safe for all.
It is, by nature ,feminist and discrimination of any kind will be unacceptable.
We will be particularly attentive to sexism, racism, ableism, adultism or any other kind of oppression of one social group to another.
In case of any misconduct, we will seek solutions together but will not remain silent.
We hope that until then, you enjoy life to the full and take pleasure in seeing the little and young ones grow !
We also hope that you can find the strength to fight for social justice whenever possible !
————————————————————————————————————————————————
ESPAGNOL/ Castellano
Hola a todes,
Para sus 10 años, el encuentro de otoño en el camping au Bout du Monde será un encuentro internacional !
Para permitir a las familias enriquecer sus horizontes, para que nuestra red se encuentre con un alcance nuevo y que el apoyo por la libertad de aprendizaje sea un colectivo más allá de las fronteras, proponemos poner en marcha nuevas herramientas.
Este encuentro siempre será un grupo de familias que autogestan su logística (comida, etc) y la organización siempre será en autogestión: cada une es libre de proponer talleres y discusiones.
La asociación Nonscô Toulouse propondrá varios momentos que permitirán al encuentro: juegos colectivos, círculos de presentación, mercado de las familias, funciones de cine, veladas de juegos de mesa…
Pondremos una pizarra para proposiciones y solicitar traducciones : Cada persona podrá proponer traducir en los idiomas que maneja y podrá también pedir una traducción individual o de grupo para todas las actividades y discusiones. Esta novedad hará que el ritmo de esto momentos sea adaptado.
El programa también será traducido en varios idiomas en función de las competencias de las personas presentes.
SE AGRADECE LEER DETENIDAMENTE LAS MODALIDADES PARA INSCRIBIRSE!
El encuentro acontecerá del lunes 23 de septiembre al domingo 29 de septiembre del 2024
El camping se situa a varios kilómetros del lago de St Férréol en el departamento del Aude, alrededor de una hora de Toulouse.
Las reservaciones se hacen por escrito primero a este correo electrónico marie.rameaux.ief@gmail.com – transmitir la solicitud precisando :
– el número de las personas
– la edad
– el periodo de estancia deseado
– el tipo de alojamiento o parcela deseado (y su preferencia de un sitio exacto si es el caso)
SE AGRADECE NO INSCRIBIRSE DIRECTAMENTE CON EL CAMPING SIN PASAR POR ESTA ETAPA!
Se va a alquilar la sala común. Para esto, pedimos apoyo a las familias.
Estas son las tarifas para este año:
Tipo de alojamiento
Tienda coco sweet 42€ por noche
Yourta, cabaña mágica, cabaña, casa de campaña 2 habitaciones *** 52€/ la noche
Casa de campaña 2 habitaciones petits fermiers, bajo el bosque 59€ /la noche
Casa de campaña 3 habitaciones ***, cottages forêt ** cottage Happy * 63€ /la noche (las casa de campaña happy son casas de campaña nuevas instaladas en los lugares canard, cane, vache, pigeon, taureau et bouc)
Casa de campaña 3 habitaciones ****, tienda glamping 67€ /nuit
Parcelas: 10 euros por día por adulto y 6 euros por día y por niño de más de 7 años.
El impuesto de estancia es de 0.20 € por día y por persona mayor.
INFORMACIÓN IMPORTANTE 1: EL CAMPING Y LA ASOCIACIÓN SOLICITAN QUE LOS PERROS PRESENTES TRAIGAN CORREA. HA HABIDO SUSTOS Y CACAS EN LOS ÚLTIMOS ENCUENTROS.
INFORMACIÓN IMPORTANTE 2: este encuentro es un espacio que queremos sea seguro para todes. Es por esencia feminista y ninguna discriminación tiene espacio. Estaremos especialmente atentes al sexismo, al racismo, al validismo, al adultismo y a toda marca de opresión de un grupo social sobre otro. En caso de “salida de tono”, buscaremos una solución colectiva pero no nos quedaremos silencioses.
Esperamos que hasta entonces, lográis vivir bellos momentos en sus vidas y a deleitarse viendo crecer a las personas pequeñas y jóvenes! Les deseamos igualmente tomar fuerzas siempre que sea posible. Y de luchar por la justicia social siempre que se pueda!
———————————————————————————————————————————————–
ITALIEN / ITALIANO
Buongiorno a tutti.e,
Per i suoi 10 anni, l’incontro autunnale al Bout du Monde diventa un incontro internazionale ! Per permettere alle famiglie di ampliare i loro orizzonti, affinché la nostra rete scopri una nuova dimensione e che il sostegno per la libertà dell’istruzione parentale sia un collettivo aldilà delle frontiere, proponiamo di creare nuovi strumenti.
Questo incontro sarà sempre un raduno di famiglie che gestiscono le proprie incombenze (pasti e altro) e il programma sarà sempre auto gestito : ognuno.a è libero.a di proporre laboratori e dibattiti.
L’associazione Nonscô Toulouse proporrà vari momenti che permetteranno l’incontro: giochi collettivi, cerchi di presentazione, mercato delle famiglie, sessioni cinematografiche, serate giochi…
E organizzeremo un pannello di proposte e domande di traduzioni : ognuno potrà proporre di tradurre nelle lingue che padroneggia e si potrà anche domandare une traduzione individuale o per un gruppo per tutte le attività e dibattiti. Il ritmo di questi momenti si adattera a questa novità.
Anche il programma sarà tradotto in varie lingue in funzione delle competenze presenti.
VI PREGHIAMO DI LEGGERE ATTENTAMENTE LE MODALITA’D’ISCRIZIONE !
L’incontro avrà luogo dal lunedi’ 23 settembre a domenica 29 settembre 2024.
Il camping si situa a qualche chilometro dal lago di St. Ferréol nell’Aude, a circa 1ora da Tolosa.
Le prenotazioni si fanno scrivendo prima a questo indirizzo marie.rameaux.ief@gmail.com
Le trasmetterete la vostra richiesta precisando :
-il numero di persone
-l’étà
-il periodo desiderato
-il tipo di locazione o ubicazione desiderata (e eventualmente la vostra preferenza del posto. esatto).
VI PREGHIAMO DI NON ISCRIVERVI DIRETTAMENTE AL CAMPEGGIO SENZA QUESTA FASE !
Affitteremo la sala comune. Per questo, forse domanderemo un sostegno alle famiglie.
Ecco le tariffe per questo anno :
Locazione
Tenda coco sweet, 42 euro/per notte
Yourta, capanna magica, capanna, cottage 2 stanze*** 52euro/notte
Cottage 2 camere piccoli contadini, sottobosco 59euro/note
Cottage 3 stanze***, cottage forêt**, cottage Happy* 63euro/notte (gli happy sono dei nuovi cottage posti sulla ubicazione papero, anatra, mucca, piccione, toro e capro
Cottage 3 stanze****, tende glamping 67/notte
Ubicazione (camping car, furgoni etc) 10 euro al giorno per persona e 6 euro per bambino di più di 7 anni.
La tassa di soggiorno è di 0.20 euro al giorno per persona maggiorenne.
INFORMAZIONE IMPORTANTE 1 : IL CAMPING E L’ASSOCIAZIONE DOMANDANO CHE I CANI PRESENTI SIANO TENUTI AL GUINZAGLIO. CI SONO STATI TROPPI SPAVENTI E ESCREMENTI DURANTE L’ULTIMO INCONTRO.
INFORMAZIONE IMPORTANTE 2 : Questo incontro è uno spazio che vogliamo sicuro per tutti.e. E’ per essenza femminista, nessuna discriminazione vi trova un posto. Saremo particolarmente attente al sessismo, al razzismo, al validismo, all’adultismo e a ogni altro segno di oppressione di un gruppo sociale su un altro. In caso di « slittamento » cercheremo delle soluzioni collettive ma non resteremo in silenzio.
Speriamo che fino ad allora, riuscirete a mettere tanti bei momenti nelle vostre vite e vi delizierete a vedere dei piccoli e grandi esseri diventare grandi ! E vi invitiamo anche a prendere delle forze quando è possibile. E a lottare per la giustizia sociale come potete !
ALLEMAND / German:
Hallo an Alle,
Zum 10-jährigen Jubiläum wird das Herbsttreffen im « Bout du monde »zu einem internationalen Treffen !
Um es Familien zu ermöglichen ihren Horizont zu erweitern,
damit unser Netzwerk eine neue Weite entdecken kann und um das Freilernen als grenzübergreifendes Kollektiv zu erleben,
schlagen wir die Einführung neuer Instrumente vor…
Diese Treffen bleibt ein Familientreffen mit Selbstversorgung und die Planug bleibt weiterhin selbst verwaltet : Jedem steht es frei, Workshops und Diskussionen anzubieten.
Der Verein Nonscô Toulouse wird mehrere Gelegenheiten für Begegnung und Austausch anbieten:
gemeinsame Spiele, Präsentationskreis, Familienmarkt, Kinoabend, Gesellschaftspieleabend, u.a…
Es wird einen selbstverwalteten Aushang speziell für Übersetzungsvorschläge und -anfragen geben :
Jede.r kann dort Übersetzung anbieten, in die Sprache die sie/er kennt, aber auch um Übersetzung beten. Individuel oder um einen Workshop oder Diskussion mehrsprachig zu gestalten.
Der allgemeine Aushang wird ebenfalls, je nach vorhandenen Fähigkeiten, in mehrere Sprachen übersetzt.
BITTE LESEN SIE DIE ANMELDUNGSBEDINGUNGEN SORGFÄLTIG DURCH :
Das Treffen findet von Montag 23.September bis Sonntag 29. September 2024 statt.
Der Campingplatz liegt nur wenige kilometer vom See St.Férréol in der Aude entfernt und etwa 1 Stunde Autofahrt von Toulouse.
Die Anmeldungen müssen zuerst schriftlich, per E-mail, an folgende adresse gesendet werden :
mit folgenden Angaben :
- die Anzahl der Personen,
- ihr Alter,
- der gewünschte Zeitraum,
- die art de Unterbringung oder Stellplatz (eventuell der genaue Wunsch : mit Namen des Stellplatzes oder Unterbringung)BITTE NEHMT KEINE RESERVIERUNG DIRECT BEIM CAMPINGPLATZ VOR OHNE DIESE ETAPPE !Wir werden einen Gemeinschaftsraum mieten und eventuell um einen kleinen Beitrag bitten.Hier die Preise für dieses Jahr :
Unterbringungen :
Coco Sweet Zelt 42€ pro Nacht
Jurte, Zauberhütte, Hütte, Cottage mit 2 Schlafzimmern*** 52€ pro Nacht
Cottage 2 Schlafzimmer « petits fermiers », im Wald 59€ pro Nacht
Cottage 3 Schlafzimmer***, Cottage Wald**, Cottage Happy* 63€ pro Nacht
(Die « Happy » sind neue Cottages die auf den Stellplätzen Erpel, Ente, Kuh, Taube, Bulle und Bock stehen)
Cottage 3 Schlafzimmer ****, tentes glamping 67 € pro Nacht
Stellplätze :
10€ pro Tag pro Erwachsenenr und 6 Euro pro Tag pro Kind über 7 Jahre.
Die Kurtaxe beträgt 0,20 cts pro Tag pro Erwachsener.
WICHTIGE INFORMATION 1 : Der Campingplatz und der Verein bitten darum, die anwesenden Hunde immer an der Leine zu führen und nicht Frei laufen zu lassen. Bei den letzten Familientreffen gab es zuviele Zwischenfälle und Häufchen.
WICHTIGE INFORMATION 2 : Dieses Familientreffen ist ein Ort der für alle Sicher sein soll !
Unsere Treffen sind Feministisch und es gibt keinen Platz für Diskriminierung.
Wir werden besonders auf Sexismus, Rassismus, Behindertenfeindlichkeit, Adultismus und alle anderen Zeichen der Unterdrückung einer sozialen Gruppe gegenüber einer anderen achten.
Im Falle eines « Ausrutschers » werden wir nach kollektiven Lösungen suchen, aber nicht schweigen.
Wir hoffen , dass Ihr in der Zwischenzeit, viele schöne Momente in Euer Leben bringt und Euch an dem Herranwachsen der kleinen und jungen Personen erfreut !
Und wir wünschen Ihnen, dass Sie so viel Kraft wie möglich finden, um auf sich selbst zu achten und für soziale Gerechtigkeit zu kämpfen, wann immer Sie können.
———————————————————————————————————————————————
NEERLANDAIS:
Hallo allemaal,
Ter gelegenheid van haar 10-jarig bestaan wordt de najaarsbijeenkomst van Bout du Monde een internationale bijeenkomst !
Om gezinnen in staat te stellen hun horizon te verbreden, om ons netwerk een nieuwe dimensie te geven en om ervoor te zorgen dat de steun voor de vrijheid van het onderwijs een collectieve inspanning is die de grenzen overstijgt, stellen we voor om nieuwe hulpmiddelen te introduceren.
Deze bijeenkomst zal altijd een groep gezinnen zijn die hun eigen catering beheren (maaltijden enzovoort) en het rooster zal altijd zelf worden beheerd: iedereen is vrij om workshops en discussies voor te stellen.
De vereniging Nonscô Toulouse biedt een aantal mogelijkheden voor gezinnen om samen te komen: groepsspelletjes, presentatiekringen, gezinsmarkt, filmvoorstellingen, spelletjesavonden, enz.
En we zullen een tafel inrichten voor suggesties en aanvragen voor vertalingen: iedereen zal kunnen aanbieden om te vertalen in de talen die hij spreekt, en we zullen ook individuele of groepsvertalingen kunnen vragen voor alle activiteiten en discussies. Het ritme van deze momenten zal worden aangepast aan deze nieuwe functie.
Het rooster zal ook in verschillende talen worden vertaald, afhankelijk van de aanwezige vaardigheden.
LEES DE REGISTRATIEVOORWAARDEN AANDACHTIG DOOR !
De bijeenkomst vindt plaats van maandag 23 september tot en met zondag 29 september 2024.
De camping ligt op een paar kilometer van het meer van St Ferréol in het departement Aude, op ongeveer 1 uur van Toulouse.
Reserveringen moeten van tevoren worden gemaakt door te schrijven naar het volgende adres marie.rameaux.ief@gmail.com – U moet uw aanvraag naar Marie doorsturen, met vermelding van
– het aantal personen
– de leeftijden
– de gewenste periode
– het gewenste type huuraccommodatie of staanplaats (en eventueel de exacte locatie van uw voorkeur).
SCHRIJF U NIET RECHTSTREEKS IN BIJ DE CAMPING VÓÓR DEZE FASE !
We zullen de gemeenschappelijke ruimte verhuren. Hiervoor zouden we steun aan gezinnen kunnen vragen.
Dit zijn de prijzen voor dit jaar:
Verhuur
Coco zoete tent 42€ per nacht
Yurt, magische hut, hut, huisje 2 slaapkamers 52€/nacht
Cottage 2 slaapkamers kleine boeren, onder hout 59€ /nacht
3 slaapkamers cottage, bos huisjes Happy cottage 63€ /nacht (happy cottages zijn nieuwe huisjes gebouwd op eend, koe, duif, stier en bok plaatsen)
3-slaapkamers cottage, glamping tenten 67€ /nacht
Kampeerplaatsen: 10 euro per dag per volwassene en 6 euro per dag per kind ouder dan 7.
Toeristenbelasting is €0,20 per dag per volwassene.
BELANGRIJKE INFORMATIE
1: DE CAMPING EN DE VERENIGING VRAGEN ALLE AANWEZIGE HONDEN AANGELIJND TE HOUDEN. ER ZIJN TE VEEL SCHRIKKEN EN UITWERPSELEN GEWEEST OP RECENTE BIJEENKOMSTEN.
2: deze bijeenkomst is een ruimte die we voor iedereen veilig willen houden. Het is in wezen feministisch en er is geen plaats voor discriminatie. We zullen vooral letten op seksisme, racisme, validisme, adultisme en elk ander teken van onderdrukking door de ene sociale groep boven de andere. Als er iets fout gaat, zullen we collectieve oplossingen zoeken, maar we zullen niet zwijgen.
We hopen dat jullie in de tussentijd veel geluksmomenten in jullie leven kunnen inlassen en kunnen genieten van het zien opgroeien van jonge mensen! En we hopen ook dat jullie je sterk zullen houden wanneer je maar kunt. En om te vechten voor sociale rechtvaardigheid wanneer je maar kunt!
